Этот сайт посвящён самостоятельному изучению итальянскому языку с нуля. Мы постараемся сделать его самым интересным и полезным для всех кому интересен этот прекрасный язык и, конечно же, сама Италия.

Интересно об итальянском языке.
История,факты,современность.
Начнём, пожалуй, с пары слов о современном статусе языка, очевидно, что итальянский является официальным языком в Италии, Ватикане (одновременно с латинским), в Сан-Марино, но также и в Швейцарии (в итальянской её части, кантон Тичино) и в нескольких округах в Хорватии и Словении, где проживает много итальянскоговорящего населения, на итальянском говорит и часть жителей на острове Мальта.

Итальянские диалекты - поймём ли мы друг друга?

В самой Италии и сегодня вы можете услышать множество диалектов, иногда достаточно проехать всего несколько десятков километров, чтобы столкнуться с очередным из них.
При этом диалекты зачастую настолько отличны друг от друга, что могут показаться совершенно разными языками. Если встретятся люди из, например, северной и центральной итальянской "глубинки" то они могут даже не суметь понять друг друга.
Что особенно интересно - часть диалектов имеют помимо устной формы, ещё и письменную, таковыми являются неополитанский, венецианский, миланский и сицилийский диалекты.
Последний существует, соответственно, на острове Сицилия и настолько отличаются от других диалектов, что некоторые исследователи выделяют его в отдельный сардинский язык.
Однако в повседневном общении и, в особенности, крупных городах вы врядли испытаете какое либо неудобство, т.к. сегодня на диалектах говорят в основном пожилые люди в сельской местности, молодежь же пользуется, объединяющим всех итальянцев, правильным литературным языком, языком радио и, конечно, телевидения.
Здесь можно упомянуть, что до конца Второй мировой войны современный итальянский был только письменным языком, использующимся правящим классом, учеными и в административных учреждениях, и именно телевидение сыграло большую роль в распространении общепринятого итальянского языка среди всех жителей.

Как всё начиналось, истоки

История формирования современного итальянского, такого как мы все его знаем, тесно связана с историей Италии и, точно, не менее увлекательна.
Истоки - в Древнем Риме всё было на римском языке, повсеместно известном как латынь, который на тот момент являлся официальным государственным языком Римской Империи. В дальнейшем из латыни, собственно, и возник и итальянский язык и многие другие языки Европы.
Поэтому, зная латынь, вы сможете понять, что говорит испанец, плюс минус португалец и даже сможете разобрать часть речи англичанина или француза.
В 476году последний римский император Ромула-Августула отрекается от престола, после захвата рима вождём германцев Одоакаром, эта дата считается концом Великой Римской империи.
Её же некоторые называют и концом "римского языка", однако и сегодня до сих пор не утихают споры, из-за чего же именно латинский язык утратил свою актуальность, из-за захвата римской империей варварами или это был есстественный процес и на каком собственно языке говорили к концу Римской империи.
По одной из версий, в древнем риме к этому моменту наряду с латынью был уже распространён разговорный язык и именно из этого народного языка Рима и происходит тот итальянский, который мы знаем, как итальянский 16го века, по второй же версии, в связи с нашествием варваров латынь смешалась с различными варварскими языками и диалектами и именно из этого синтеза уже и берёт начало итальянский язык.

День рождения - первое упоминание

960 год считается днём рождения итальянского языка. С этой датой связан первый документ, где присутствует этот "прото-народный язык" - vulgare, это судебные бумаги, связанные с земельной тяжбой Бенедиктинского аббатства, свидетели использовали именно этот вариант языка, чтобы показания были понятны как можно большему количеству людей, до этого момента во всех официальных бумагах мы можем увидеть только латынь.
И далее наблюдалось постепенное распространение в повсеместной жизни языка vulgare, что переводится, как народный язык, который и стал прообразом современного итальянского языка.
Однако на этом история не заканчивается, а становится только интересней и следующий этап связан с эпохой Возрождения и с такими, всем известными именами, как Данте Алигьере, Ф.Петрарка, Дж.Бокаччо и другими.
продолжение следует...

On line переводчик

Всем гостям моего блога предлагаю воспользоваться удобным и бесплатым итальянским онлайн переводчиком.
Если вам надо перевести пару слов или короткую фразу с русского на итальянский или наоборот, вы можете воспользоваться маленьким перводчиком на боковой панели блога.
Если же вы хотите перевести большой текст или нужны другие языки - воспользуйтесь полной версией онлайн словаря, где более 40 языков на отдельной страничке блога - /p/onlain-perevodchik.html

Самоучитель итальянского языка

Представляю новую отдельную рубрику для всех изучающих итальянский язык - Самоучитель итальянского языка для начинающих.
Сделать из блога полноценный итальянский самоучитель, конечно, не просто, но я стараюсь дать наиболее удобную и логичную последовательность интересных онлайн уроков, чтобы вы могли самостоятельно учить по ним итальянский язык.
Так же появится раздел - аудиосамоучитель, где как вы догадываетесь будут уроки с аудио приложениями, которые можно будет скачать или прослушать прямо на сайте.
Как выбратьсамоучитель итальянского языка ,где скачать, или как заниматься по нему онлайн, вы найдете информацию об этом в моих постах.
Кстати, если у кого-то будут идеи или предложения, как лучше организовать на нашем итальянском блоге такой самоучитель, то обязательно напишите мне.

Итальянский по скайпу

Секреты как можно выучить итальянский язык по скайпу бесплатно, всегда нужен ли носитель языка, как выбрать преподавателя, сколько стоит изучать итальянский через скайп, как не потратить зря ваше время и деньги - обо всём этом читайте в рубрике "итальянский язык по скайпу .
Заходите, читайте и делайте правильный выбор!

Итальянский разговорник

Бесплатно, Увлекательно, с носителем языка - рубрика для тех кто хочет выучить слова и фразы на определённые темы.
Присоединяйтесь, слушайте, читайте, учите - озвученный итальянский разговорник для туриста, шопинг, аэропорт, бытовые ситуации и многое другое
в разделе "

На днях в Итальянском визовом центре мы получили паспорта с новой шенгенской визой. Визу дали на два года, так же, как и в прошлый раз, два года назад. Итальянцы в этом плане молодцы. Если хотите получить шенгенскую визу на большой срок, Италия – правильный выбор.

Есть два варианта подачи документов на визу – через визовый центр либо непосредственно в Генеральное консульство. Первый вариант дороже на две тысячи, второй – на два месяца дольше. Если вы человек предусмотрительный, то, наверно, предпочтете за два месяца записаться в консульство и ждать срока. Мы же делали визу за три недели до предполагаемой поездки.

Стоимость самой визы – 35 евро. В визовом центре еще дополнительно надо заплатить 2 тыс. рублей за услуги (~29.50 евро). В таком случае виза вам обойдется около 65 евро.

Официальный сайт визового центра https://italy-vms.ru

Список документов для подачи на туристическую визу

1. Приглашение или бронь отеля (отелей) .
   Бронируете отели через Booking или HotelLook и распечатываете подтверждение. Если не уверены, что вам нужен именно этот отель, выбирайте отель с возможностью отмены бронирования и без предоплаты. При подаче документов на визу достаточно распечатки из Букинга.
   Если у вас по пути следования несколько отелей, то нужна бронь каждого из них.
   Мы бронировали квартиру через Airbnb . Соответственно, распечатали квитанцию из Airbnb .
   Если вы еще не пользовались сервисом Airbnb, советую попробовать. В Аирбнб можно подобрать квартиру или апартаменты дешевле, чем отель на Букинге. Регистрируясь по моей пригласительной ссылке в системе Airbnb, вы получаете скидку 20$ на первое бронирование (при условии, что бронирование будет на сумму >75$).
2. Билет или бронь билета туда-обратно
   Билет покупали через Aviasales
3. Медицинская страховка для стран Шенгена
   Оформили страховку онлайн через . Выбрали страховую компанию «Согласие».
4. Копия разворота загранпаспорта с фотографией и основными данными
5. Справка с работы с указанием должности, стажа и оклада
6. Выписка из банка
7. Загранпаспорт
8. Гражданский паспорт с копиями заполненных страниц (я отксерила все страницы паспорта, мне вернули незаполненные)
9. Анкета с фотографией
   Про нюансы заполнения анкеты – ниже. Фотография – 1 шт, цветная на белом фоне, 3 × 4 см или 3,5 × 4,5 см. Я ее перед подачей приклеила на анкету.
10. Согласие на обработку данных
11. Квитанция об оплате консульского сбора (сбор оплачивается в самом визовом центре перед подачей документов, можно и в рублях, и в евро)

Итак, подготовили документы (1-8 пункты), распечатали брони, страховку, билеты, отксерили нужные страницы паспортов, взяли справки из банка и на работе и приступаем к заполнению анкеты

Заполнение анкеты

Я знаю, что некоторые просто скачивают бланк анкеты и потом уже впечатывают в бланк данные. Допускается также заполнение от руки печатными буквами.

Скачать (данные изменены)

Я все-таки рекомендую заполнять анкету онлайн на сайте визового центра. Заполнение происходит в форме «вопрос-ответ». По ходу заполнения вам будут выдаваться подсказки. Заполнять надо на английском или итальянском (или латиницей русские названия, например, Pervomayskaya).

После заполнения сформируется анкета на итальянском языке, которая придет вам на электронную почту, и вы ее распечатаете.

Итак, начинаем.

На сайте визового центра выбираем «Запись на подачу документов» и нажимаем «Новая запись».

Вам выдается ближайшая доступная для записи дата. На эту дату можете не обращать внимания, это вам просто для информации. После заполнения анкеты вам предложат выбрать дату и время посещения визового центра, и вот тогда-то вы и выберете удобные для вас дату и время.

После того, как вы ввели свой е-мейл, вам приходит на почту сообщение с ссылкой на вашу запись. По этой ссылке вы переходите к своей анкете. В любой момент вы можете прервать заполнение анкеты, а потом в свободное время вернуться к ней и продолжить заполнение на сайте визового центра.

По самой анкете

1-5) имя, фамилия, дата и место рождения — здесь все однозначно. Место рождения — имеется ввиду область и город. Например «Moscow region Pushkino»

6) и 7) страна и гражданство – выбираем из выпадающего списка. Если вы родились до 1991 года, в графе «Место рождения» выбираете Советский Союз: «UNIONE SOVIETICA» (итал)/ «SOVIET UNION» (англ). То же самое – гражданство при рождении.

10 пункт – только для несовершеннолетних

11) – не заполняем

12-16) – данные загранпаспорта

17) – адрес, емейл, телефон

18) если вы гражданин России, ставите «No». Если нет, то вписываете данные документа «Вид на жительство»

19) профессиональная деятельность. Если сомневаетесь в написании, переведите название вашей профессии с помощью яндекс- или гугл-переводчика.

20) Работодатель, адрес и телефон. Название организации и адрес — как в справке с места работы, только латиницей.

21) Цель поездки – туризм

22) Страна назначения – ITALIA (тоже выбираете из выпадающего списка)

23) Страна первого въезда – заполняете, если прибываете в Италию через транзитную страну

24) Виза запрашивается для однократного, двукратного или многократного въезда. Выбираете, разумеется, многократный въезд

25) Продолжительность пребывания или транзита. Указать количество дней.

Принципиальный пункт. Имея многократную туристическую визу, мы можем находиться в зоне шенгена не более 90 дней за полгода. Т.е. за год – 180 дней.

Ставим 360 (именно столько я поставила в анкете). Это означает, что мы просим визу на два года. Можете попробовать поставить 540, т.е сделать заявку на три года. Я не стала писать 540, потому что в загранпаспорте осталось мало пустых страниц, вряд ли хватит еще на два года.

В подсказке к этому пункту стоит 360 как максимальное.

26) шенгенские визы, полученные вами за последние три годы.
Написано «визы» во множественном числе, в реальности нужно вписать одну последнюю шенгенскую визу.

27) подавались ли ранее отпечатки пальцев, если да, то когда

28) Разрешение на въезд в страну конечного следования, если необходимо – заполняют те, кто прибывает в Италию транзитом.

29-30) Даты въезда в зону шенгена и выезда из нее. Вписываете даты, указанные в вашем авиабилете, т.е. точные сроки предстоящей поездки

31) Имя приглашающего или название отеля – указываете один отель, даже если по пути вы будете останавливаться в нескольких отелях. Если едете через Аирбнб, то можно вписать имена своих хозяев, например: Federica, Torin, Italy. Некоторые в таких случаях пишу «rented apartments”.

Адрес, емейл и телефон приглашающего лица/ отеля.
С адресом и телефоном все понятно. Если вы бронируете отель, то и емейл известен.

Если вы бронируете квартиру на Аирбнб, то вписываете емейл, указанный в этой системе – там у каждого хозяина есть свой емейл, сформированный из его имени, 16-тизначного кода и @host.airbnb.com. Например, [email protected] . Вот этот емейл из Airbnb сюда впечатывайте.

32) не заполняла

33) кто оплачивает расходы – указываем «Сам заявитель». Далее можно отметить несколько пунктов: наличные, карточка, предоплачен транспорт, предоплачен отель и тп

34-35) не заполняла

36) Место и дата: Moscow region и дата. То же самое – в самом конце анкеты. Ставите свою подпись в пункте 37) и в самом последнем поле анкеты.

После заполнения анкеты вам предложат выбрать дату и время подачи заявления. Как правило, можно выбрать следующий день. По времени самое позднее я видела 15-30. Мы выбрали удобную дату и время 15-30.

На электронную почту пришли файлы anketa.pdf и appointment.pdf. Первый файл включал сформированную анкету и пустой бланк согласия на обработку данных. Распечатали анкету и бланк, в анкету вклеили фото, заполнили бланк согласия на обработку и на этом сбор документов посчитали закрытым.

Анкета состоит из 4- страниц. Можно ее распечатать как на 2 листах (используя двухстороннюю печать), так и на 4-х.

Файл appointment.pdf содержит данные о вашей записи в визовый центр Италии: имя, № паспорта, дату и время прибытия и адрес визового центра

Эту бумажку надо будет показать на входе в визовый центр (вместе с паспортом)

Подача документов в Итальянский визовый центр

Адрес визового центра в Италии в Москве: Малый Толмачёвский пер., д. 6 стр. 1, он находится за Третьяковской галереей.

Как пройти к Итальянскому визовому центру от метро Третьяковская

Еще при подходе к нему вам будут встречаться люди с предложением оформить страховку или бронь отеля. Стоят машины, внутри некоторых из них – компьютеры, принтеры, так что если что-то забыли оформить – можно дооформить.

5 лет назад, когда мы оформляли шенгенскую визу во французском визовом центре, у нас не приняли документы, потому что не была забронирована гостиница на ночь прилета (мы прилетали глубокой ночью и не хотели брать отель). Вот тогда мы и воспользовались одной из таких газелей, внутри которой был компьютер и принтер. Забронировали на букинге отель, распечатали и тут же вернулись в визовый центр. И сдали документы.

При входе в визовый центр надо предъявить паспорт и приглашение на сдачу документов (распечатанный файл appointment.pdf).

Предъявляете, проходите на второй этаж и попадаете в большое помещение, заполненное сидениями (как в залах ожидания на вокзалах).

Около входа сидят девушки за столами, спрашивают, надо ли вам оплачивать консульский сбор и брать страховку. Отвечаете, на вашем приглашении делают пометки. Потом вас направляют к дяденьке, который выдает талон с номером.

Затем вы садитесь на свободное место и смотрите, когда на табло загорится ваш номер.

Сначала нас пригласили в банк для оплаты консульского сбора. Отделение АО «Банк Интеза» находится тут же, на втором этаже, в отдельном зале. Оплачивать консульский сбор можно только в этом банке. В Москве есть еще три отделения этого банка, их адреса указаны на сайте визового центра. Можно заранее оплатить консульский сбор, но на самом деле оплата в самом визовом центре происходит быстро, так что целесообразно это делать непосредственно перед подачей документов.

Платить можно хоть в рублях, хоть в евро, хоть в долларах. Учтите, что сдачу дают только в рублях.

При оплате банк берет комиссию 100 рублей.

Оплатили, получили квитанцию. Опять вернулись в зал ожидания. Опять смотрим на табло.

Мы сдавали документы в декабре, перед новогодними праздниками. Народу был полный зал. Ждали своей очереди минут 20. Наконец загорелся наш номер. Подошли к указанному окошку.

Девушка просмотрела наши документы, вернула лишние листы.

Возле каждого окошка стоит квадратный аппарат со стеклянными гранями. Оказалось, это прибор для снятия отпечатков пальцев. Проверив документы, девушка включила прибор, и мы по очереди приложили свои пальцы к стеклу. Из прибора наши отпечатки утекли в компьютер.

Затем у нас спросили, будем ли мы заказывать за 50 рублей платное СМС о готовности документов, или будем отслеживать на сайте. Сказали, что посмотрим на сайте.

Напоследок девушка спросила, на кого оформлять договор оказания услуг. Мы поинтересовались, на что это влияет, она ответила, ни на что. С этим договором надо приходить забирать готовые паспорта, прийти может любой.

После оформления договора надо оплатить 2 тыс.руб. за услуги визового центра (за каждого). Окошко кассы – в двух шагах от окошка, где мы сдавали документы. Очереди там нет, подходишь и платишь.

Весь процесс подачи документов занял у нас около часа.

Получение документов

Информацию о готовности документов надо смотреть на сайте визового центра.

В меню выбрать «Проверить статус документа», ввести номер вашего договора и дату рождения.

На шестой день после подачи на сайте появилось сообщение, что наши документы готовы.

Чтобы забрать документы, надо предъявить паспорт, договор и квитанцию об оплате.

Процедура заняла 10 минут.

Так что на следующие два года путь в Европу открыт.

Для того чтобы иметь возможность совершить путешествие в Италию, необходимо оформить визу. У многих заявителей возникает закономерный вопрос: в какие организации и учреждения следует обращаться. В России и странах СНГ для этого существуют определенные представительства. К ним можно отнести: визовые центры, посольство и консульства. Именно эти организации позволяют справиться с решением данных проблем.

Посольство представляет собой дипломатическое представительство, которое располагается на территории другого государства и представляет интересы своей страны. Посольство может быть только одно.

Консульство также располагается в другой стране, а его задачей является решение как частных вопросов, так и проблем, возникающих у юридических лиц. Таких организаций по стране может быть несколько.

Визовый центр выступает в качестве курьера между посольством и физическим лицом, обратившимся за оформлением визы, в данном случае, в Италию.

Сбор документов для оформления визы в Италию

Оформление визы представляет собой процедуру получения разрешения для поездки в другую страну. Для этого необходимо выполнить ряд определенных требований. В данном случае рекомендуется прохождение собеседования в посольстве, где можно получить квалифицированную консультативную и практическую помощь.

Перечень необходимых документов, которые должен представить заявитель при , не имеет особенных отличий от требований, выдвигаемых иными посольствами Шенгенской зоны.

К анкете прилагаются:

Отдельного внимания требует справка, выданная по основному месту работы. В документе пишется ФИО заявителя, указывается, какую он занимает должность, размер среднемесячной заработной платы, а также наименование организации или предприятия.

На официальном сайте посольства Италии можно увидеть образец заполнения типовой справки, выданной по месту работы. Здесь же реально получить и иную консультативную и практическую помощь при оформлении визы в Италию.

Представительства Италии в РФ оставляют за собой право потребовать ряд дополнительных бумаг, которые могут выступать в качестве документального подтверждения платежеспособности заявителей.

Процедура оформления визы в Италию

Чтобы оформить визу в Италию в консульстве или в посольстве, необходимо пройти следующие шаги:

1. Собрать и подготовить все необходимые документы, сняв копии. Оригиналы следует взять с собой, так как их придется показать специалисту.
2. Записаться на прием в консульство, став в электронную очередь. Рассмотрение документов длится от 10 до 30 дней.
3. Консульство Италии, расположенное на территории России, обязано обеспечить прием документов. Это указано в Визовом Кодексе. Кроме того, можно воспользоваться контактными номерами телефонов, обратиться на официальный сайт посредством связи через интернет или отправить письмо по электронному адресу.
4. В назначенный день следует прийти для подачи документов для визы, .

На данный момент в учреждениях подобного плана на первое место ставится качество обслуживания клиентов и заявителей. В частности, возможно заказать – услуга платная, но недорогая.

Все предоставляемые документы, за исключением копий гражданских паспортов, должны быть переведены на итальянский или английский язык.